Development of a translation and intercultural didactic model for use in Turkish DaF classes applying the example of Bertolt Brecht's parable Maßnahmen gegen Gewalt (1979).


Sander M. C., Asutay H.

in: Intercultural Studies. Interculturalism and Translation., Prof. Dr. Muharrem Tosun,Dr. Coşkun Doğan, Editor, Paradigma Akademi, Çanakkale, pp.99-145, 2021

  • Publication Type: Book Chapter / Chapter Research Book
  • Publication Date: 2021
  • Publisher: Paradigma Akademi
  • City: Çanakkale
  • Page Numbers: pp.99-145
  • Editors: Prof. Dr. Muharrem Tosun,Dr. Coşkun Doğan, Editor
  • Kütahya Health Sciences University Affiliated: Yes

Abstract

In this book chapter, a didactic model developed by highlighting the dimensions of translation and interculturality is introduced. The aforesaid model was designed for the German as a Foreign Language classes in Turkey. The practical implementation of the model is exemplified by the German writer Bertolt Brecht's work Maßnahmen gegen die Gewalt (1979).

Bu kitap bölümünde çeviri ve kültürlerarasılık boyutlarının ön plana çıkarılması yoluyla geliştirilen bir didaktik model tanıtılmaktadır. Söz konusu model Türkiye'deki Yabancı Dil Olarak Almanca Dersi için oluşturulmuştur. Modelin pratikte kullanım imkanları Alman yazar Bertolt Brecht'in Maßnahmen gegen die Gewalt (1979) isimli eseri vasıtasıyla örneklendirilmiştir.