Entwicklung eines übersetzungs- und interkulturell-didaktischen Modells für den Einsatz im türkischen DaF-Unterricht am Beispiel der Parabel Maßnahmen gegen die Gewalt (1979) von Bertolt Brecht.
Kültürlerarası Araştırmalar. Kültürlerarasılık ve Çeviri. , Prof. Dr. Muharrem Tosun,Dr. Coşkun Doğan, Editör, Paradigma Akademi, Çanakkale, ss.99-145, 2021
- Yayın Türü: Kitapta Bölüm / Araştırma Kitabı
- Basım Tarihi: 2021
- Yayınevi: Paradigma Akademi
- Basıldığı Şehir: Çanakkale
- Sayfa Sayıları: ss.99-145
- Editörler: Prof. Dr. Muharrem Tosun,Dr. Coşkun Doğan, Editör
- Kütahya Sağlık Bilimleri Üniversitesi Adresli: Evet
Özet
Bu kitap bölümünde çeviri ve kültürlerarasılık boyutlarının ön plana çıkarılması yoluyla geliştirilen bir didaktik model tanıtılmaktadır. Söz konusu model Türkiye'deki Yabancı Dil Olarak Almanca Dersi için oluşturulmuştur. Modelin pratikte kullanım imkanları Alman yazar Bertolt Brecht'in Maßnahmen gegen die Gewalt (1979) isimli eseri vasıtasıyla örneklendirilmiştir.
In this book chapter, a didactic model developed by highlighting the dimensions of translation and interculturality is introduced. The aforesaid model was designed for the German as a Foreign Language classes in Turkey. The practical implementation of the model is exemplified by the German writer Bertolt Brecht's work Maßnahmen gegen die Gewalt (1979).